Traduire D?fense et illustration du multilinguisme【電子書籍】[ Fran?ois Ost ]

＜p＞Nous n’avons jamais cess? de vivre dans la nostalgie de la langue adamique qui pr?valait avant ce que nous prenons pour la ≪ catastrophe ≫ de Babel. De sorte que nous nous enfermons dans le dilemme : ou la langue unique, ou le repli sur nos idiolectes particuliers. Pour ?chapper ? cette alternative ruineuse, Fran?ois Ost d?crit ce que pourrait ?tre la troisi?me voie du multilinguisme et de la traduction. Un vigoureux paradigme s’en d?gage qui, au-del? de la question des langues, s’impose chaque fois que, dans notre monde pluraliste, des savoirs et des valeurs s’affrontent, sans principe sup?rieur de composition.＜/p＞ ＜p＞De l’antique r?cit biblique ? la politique des langues de l’Union europ?enne, de la philosophie du langage ? l’?thique du traducteur, de l’utopie des langues parfaites ? la cr?ativit? de la traduction＜br /＞ litt?raire, rien n’est laiss? dans l’ombre.＜/p＞ ＜p＞Une conviction s’impose alors : parce qu’elle op?re d?j? au sein de nos propres langues, et pas seulement ? leur．．．楽天市場のショップで商品詳細の続きを見る