驚くべき日本語（知のトレッキング叢書） [ ロジャー・パルヴァース ]

SHOP：楽天ブックス
1,100円(税込) (送料込) (カード利用可)
レビュー件数: 3 平均評価: 4.33

知のトレッキング叢書ロジャー・パルヴァース早川敦子集英社インターナショナル集英社宮沢賢治雨ニモマケズ野間文芸翻訳賞もし、日本という国がなかったら賢治から、オドロクベキニホンゴパルヴァース,ロジャーハヤカワ,アツコ発行年月：2014年01月24日予約締切日：2014年01月22日ページ数：185p サイズ：単行本 ISBN：9784797672657 パルバース，ロジャー（Pulvers,Roger） 1944年アメリカ生まれ。
作家／劇作家／演出家。
ハーバード大学大学院ロシア地域研究所で修士号を取得。
ポーランド、フランスへの留学後、1967年よりほぼ半世紀を日本で過ごし、英・露・ポーランド・日本語の4カ国語をマスター。
日本各地を旅し、日本と日本人の特質と独自性に驚嘆。
大島渚監督作品『戦場のメリークリスマス』の助監督などを経て執筆活動を開始。
宮沢賢治の作品の英語翻訳にも数多く携わり、その功績から第18回宮沢賢治賞（2008年）、第19回野間文芸翻訳賞（2013年）を受賞早川敦子（ハヤカワアツコ） 1960年生まれ。
津田塾大学学芸学部英文学科教授。
専門は20世紀から現代にいたる英語圏文学、翻訳論（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）第1章　言葉とは何か（言語は、一言語から新しい多言語へと分岐した／言葉は「敵」と「味方」を区別する道具になっていった　ほか）／第2章　日本語は曖昧でもむずかしい言語でもない（日本語は、「世界言語」に最も向いている言語の一つである／日本語はむずかしいという神話はなぜ生まれたのか？　ほか）／第3章　日本語ー驚くべき柔軟性をもった世界にもまれな言語（日本語は「かな」を足すだけで、別のニュアンスを加えられる／柔軟性のある日本語は他言語ほどの語彙を必要としない　ほか）／第4章　世界に誇る美しい響きの日本語とは（言葉の「響き」とは何か／言葉の響きと意味の結合から生まれるイメージが、美しさの基準となる　ほか）／第5章　「世界語」（リンガ・フランカ）としての日本語（かつての植民地化時代、その可能性はあった／もし日本語が植民地で国際語化していたら、日本語はどうなっていたか？　ほか）英・露・ポーランド・日本語。
異なる文化的背景から生まれた4カ国語をマスターした外国人作家が、比較言語論や自らの体験をもとに、．．．楽天市場のショップで商品詳細の続きを見る

驚くべき日本語 （知のトレッキング叢書） [ ロジャー・パルヴァース ]

驚くべき日本語（知のトレッキング叢書） [ ロジャー・パルヴァース ]